1 00:00:10,480 --> 00:00:11,480 [semua bersorak] 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,640 [musik ceria diputar] 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 [lagu teredam diputar] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Astaga. 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Tentang waktu. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 Apa-apaan ini? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 8 00:00:45,640 --> 00:00:48,840 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,360 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 13 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 14 00:01:11,040 --> 00:01:16,480 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 15 00:01:16,560 --> 00:01:20,840 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Wow, memukul gurunya. Menghormati. 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Saya bangga pada diri saya sendiri ketika saya tidak sengaja menyentuh pantat Tuan Smith saat berkumpul. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 Aku akan berbicara dengannya. 19 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 Apakah itu bijaksana? 20 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 Keadaan kamu... 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 Anda akhirnya akan memenggal kepalanya. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Jenny melibatkan dirinya dalam sesuatu. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Dia tidak melakukannya sendirian. Anak ini punya sesuatu yang disembunyikan. 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 aku akan ikut denganmu. 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 Apakah itu bijaksana? 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Hei, aku baik-baik saja. 27 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 saya tidak. saya kelelahan. Aku hanya berusaha menjadi macho. 29 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 [terkekeh] 30 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Istirahat saja. 31 00:02:09,199 --> 00:02:11,880 - Aku akan meneleponmu setelah aku berbicara dengannya. - Baiklah. 32 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 [mengerang] Ya Tuhan. 33 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 Pinjaman [Tom]! 34 00:02:47,440 --> 00:02:48,880 [menghela nafas] 35 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Demi Tuhan. Apa? Tinggalkan aku sendiri. 36 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Benar. 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 Kesal! 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Apakah kamu pikir aku bodoh? 39 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Aku tahu kalau aku sedang diikuti. 40 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Dan sejujurnya, saya tidak dalam kondisi apa pun. 41 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 Oke? Secara fisik, mental, untuk menangani omong kosong ini. 42 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 Saya hampir mati membantu Tom menemukan putrinya. 43 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Jadi, apa pun yang menurutmu telah kulakukan, saya belum. 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 Baiklah? Kembali ke mobilmu, 45 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 berkendara kembali ke stasiun Anda dan mencari orang lain untuk dihantui. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Kamu adalah ayahku. 47 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Bukan itu yang ingin kukatakan padamu, 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 atau bagaimana aku membayangkannya, tapi... 49 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 [bernafas gemetar] Corrina ibuku... 50 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 pacarmu di sekolah kedokteran. 51 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Ya, memang benar. 52 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Dia meninggal. 53 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Saya datang ke sini untuk mencari Anda. 54 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Saya mengunjungi Anda ketika Anda berada di rumah sakit, 55 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 saat kamu tidak sadarkan diri. 56 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Duduk di samping tempat tidurmu, berharap kepada Tuhan bahwa kamu tidak akan... 57 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 [Emma menghela nafas] 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Saya ingin sekali pelukan. 59 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 Sebenarnya, sedikit pemalas. 60 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Aku punya jahitan. - Maaf. 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - [menangis] 62 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 [Todd] Polisi meminta semua CCTV sejak hari kebakaran. 63 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 Mereka perlu melihat semua orang yang masuk dan semua orang yang keluar. 64 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Saya curiga mereka sedang menindaklanjuti petunjuk bahkan saat kita berbicara. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - Mau minum? - Tidak, terima kasih. 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Jadi, polisi telah mengambil semua disknya, 67 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 jadi tidak ada cara untuk memeriksa kendaraan yang mungkin sudah memasuki hari itu. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Tidak, saya tidak bilang tidak mungkin memeriksa. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Saya punya cadangan. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Tapi saya tidak bisa memberikan informasi yang mungkin mempengaruhi penuntutan pidana. 71 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Todd, aku hanya perlu tahu 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 ketika kendaraan tertentu memasuki komunitas. 73 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan kebakaran. 74 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 "Mungkin." Kata kunci. 75 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Saya tidak suka dua tahun sesuai keinginan Yang Mulia 76 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 karena memutarbalikkan jalannya keadilan. 77 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Apakah majikan Anda tahu kamu seorang pecandu alkohol? 78 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 [tertawa] Beralkohol? Oh, ini hanya... 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 - Warga mungkin tertarik. - [klik kamera] 80 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Benar. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - Seperti itu? - Putriku dalam masalah, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 jadi saat ini, ya, persis seperti itu. 83 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Tunjukkan di mana mencarinya, lalu melangkah keluar. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Anda tidak pernah di sini. Percakapan tidak terjadi. 85 00:07:26,920 --> 00:07:27,920 Oke? 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 [Pete] Sebenarnya belum keluar pada saat itu. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Aku masih berusaha meyakinkan diriku sendiri Aku jujur, tapi... 88 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 saya tahu. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Maksudku, aku tahu. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 Aku tidak tahu. Mungkin aku mengira aku bi. 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Maaf. Kamu tidak ingin mendengar semua ini. 92 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Tidak, benar. 93 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 Bagaimanapun, 94 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 ibumu... 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Corrina dan aku... 96 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Kami... 97 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Saya mencintainya. 98 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Dia adalah teman terbaikku. 99 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Tapi menurutku dia tahu, jauh di lubuk hatinya... Saya pikir dia tahu apa yang saya sukai. 100 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Apakah kamu tidak berpikir itu aneh, 101 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 ketika dia berhenti, baru saja pergi dan tidak kembali? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Dia membuat alasannya. 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Dia bilang dia benci kursusnya, dan saya percaya pada mereka. 104 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Mungkin sebagian diriku merasa lega dialah yang memutuskannya. 105 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Kami terus berhubungan sebentar melalui telepon, 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 tapi, pada usia itu, segala sesuatunya memudar begitu saja. 107 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 Bagaimana kamu menemukanku? 108 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Saya seorang detektif. 109 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 Tidak, tapi maksudku, itu sudah lama sekali. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Ibu selalu bilang begitu, ayahku adalah one night stand, 111 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 bahwa dia tidak akan pernah menjadi bagian dari hidupku. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 Benar. 113 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Saya baru saja menerimanya. Saya tidak pernah berpikir untuk mengejarnya. 114 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Kakaknya, bibiku, yang memberitahuku. 115 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Dia membawaku ke samping saat pemakaman 116 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 dan bilang ibu belum memberitahuku kebenaran Injil. 117 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Dia tidak bisa mengingat nama persismu. 118 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 Dia bilang Pete Maypole. 119 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 - [terkekeh pelan] - Sudah dekat. 120 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Tapi dia tahu kamu memang begitu pada tahun yang sama di sekolah kedokteran, 121 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 jadi tidak perlu banyak pekerjaan detektif. 122 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Saya mengetahui bahwa Anda adalah seorang tenaga medis, bahwa kamu pernah menjadi tentara. 123 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Aku senang kamu menjadi seseorang yang baik. 124 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Tapi ini terjadi empat tahun lalu. 125 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Jadi kenapa sekarang? 126 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 saya hamil. 127 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Pertama seorang ayah... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 sekarang seorang kakek. 129 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Segalanya bergerak dengan cepat. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Selamat. 131 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Ayah... 132 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 pacarku, Max, dia... 133 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Kami bertemu di tempat kerja, tapi... 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Apa yang terjadi? 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Dia terbunuh. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Tugas. 137 00:10:18,200 --> 00:10:19,480 [Emma terengah-engah] 138 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 aku minta maaf. 139 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 Dan sesuatu tentang kesendirian, 140 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 kehilangan orang lain, itu membuatku sadar, 141 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 untukku dan bayiku... 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Aku membutuhkanmu dalam hidupku. 143 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 semoga aku tidak mengecewakan... 144 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 dalam daging. 145 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Menurutku kita saling membutuhkan, bukan? 146 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Saya harap Anda menemukannya. 147 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Pinjaman [Tom]. 148 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 [klik kamera] 149 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 Pinjaman [Tom]. 150 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Aku perlu bicara denganmu. - [pinjaman] Apa itu? 151 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Kamu berbohong padaku. - Apa? 152 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 Tentang malam pesta. 153 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Tentang apa yang kamu lakukan dan dengan siapa kamu tadi. 154 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Artinya, kamulah orangnya dengan hal yang paling banyak disembunyikan. 155 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Atau dia. Gurumu? 156 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 - [menghela napas] - Apa Jenny tahu? 157 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 Apakah Chris? 158 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 159 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Tom... Tuan Delaney... 160 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Dia tidak tahu, aku bersumpah. 161 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Tidak ada yang tahu. 162 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Suami Zoë melakukannya. 163 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 Apa? 164 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Sial. - Malam pesta, 165 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - apakah Jenny melihatmu berkencan dengannya? - Tidak. 166 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 Yah, dia melihatku sebelumnya, tapi... [menghela nafas] 167 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 Apa? 168 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Detail! 169 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Dia mengirimiku pesan. Zoë. 170 00:12:32,240 --> 00:12:34,376 Dia sedang menunggu di luar, tapi aku sangat ingin buang air kecil. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Jadi, aku di atas sambil menggedor pintu. 172 00:12:36,640 --> 00:12:37,800 [lagu teredam diputar] 173 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Ketika akhirnya terbuka... 174 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - [Jenny] Astaga. - Tentang waktu. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 Itu Jenny. 176 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Dia mempunyai penampilan yang aneh di wajahnya, bermasalah. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Tapi aku meledak, jadi aku... 178 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 menuju ke toilet dan orang lain keluar. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 Apa-apaan ini? 180 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Henry. 181 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi mereka tidak melihat aku dan Zoë. 182 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Tidak ada yang melakukannya. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Henry. 184 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 [bel pintu berbunyi] 185 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Aku hanya membuat minuman. Apakah Anda menginginkan sesuatu? 186 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Eh, tidak, terima kasih. 187 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Sebenarnya, apakah Henry ada di rumah? 188 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 Henry? Ya, dia di atas dengan Ellen dan Carrie. Mengapa? 189 00:13:40,120 --> 00:13:42,640 - [menghela napas] - Ada apa? Untuk apa kamu menginginkannya? 190 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Pertanyaan langsung. 191 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 Dan saya menanyakan ini sebagai teman. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 - "Seorang teman." - [terkekeh pelan] 193 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Seperti aku padamu. 194 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya tentang malam pesta? 195 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Ya, saya bersedia. Kenapa tidak? 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Aku khawatir dia menyembunyikan sesuatu. 197 00:14:00,840 --> 00:14:01,896 Dari mana kamu mendapatkan ini? 198 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Saya khawatir dia mungkin tahu lebih banyak daripada yang dia akui tentang Jenny, 199 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 tentang apa pun yang dia terlibat di dalamnya. 200 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Ya, dia tidak melakukannya. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 saya sudah bertanya. Kami telah melaluinya. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Aku bisa tahu apakah dia berbohong. Dia pembohong. 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Dia tidak berbohong. aku pasti tahu. 204 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 Bisakah saya berbicara dengannya? 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 aku tahu di mana kamu berada saat ini... 206 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Dia ada di toilet bersama Jenny 207 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 di pesta itu, dan sesuatu terjadi di sana. 208 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - Kata siapa? - Meminjamkan. 209 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Meminjamkan. 210 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 [terkekeh] 211 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Dengar, Tom, aku benar-benar kelelahan, 212 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 dan aku punya waktu sekitar satu jam sampai aku harus... 213 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Lima menit, beberapa pertanyaan. 214 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Tidak. 215 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Dia anak yang sakit. 216 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Sekarang, kamu harus percaya padaku. Dia tidak punya apa-apa lagi untuk diberitahukan kepada kita. 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 [menghela nafas] 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Apakah kamu punya teman? 219 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Dia baru saja pergi. 220 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Dia? 221 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 [terkekeh] 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Anda tahu. 223 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Ya. Dengar... 224 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Jangan khawatir. 225 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Aku terlalu senang untuk marah padamu. 226 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Aku punya seorang gadis kecil. 227 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 [terkekeh] 228 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Aku ingin memberitahumu. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 - Hei, aku mengerti. Itu bukan tempatmu. - [menghela napas] 230 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Apa yang terjadi dengan pinjaman? 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Meminjamkan? Apa ini? 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Putriku, tembaga. 233 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Dia menuding Henry. 234 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Dia bilang dia dan Jenny bertingkah mencurigakan di pesta itu. 235 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Apa, membelokkan? 236 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Tidak, aku percaya padanya. 237 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Jadi bicaralah dengan Henry. 238 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Ya, saya mencoba. 239 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Sophie tidak mengizinkanku. 240 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Dia benar-benar memblokirnya. 241 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Sepertinya dia melindunginya. 242 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya? 243 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Dalam kapasitas profesional? 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Ya. Itu akan menyenangkannya. 245 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 [mencemooh] 246 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 - Oi, tukang tidur. - [terkesiap dan mengerang] 247 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Ya ampun. 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Aku harus kembali bekerja. Aku ingin kamu menjaga anak-anak untukku. 249 00:16:24,720 --> 00:16:27,840 [mengerang] Setidaknya yang bisa kamu lakukan membawakanku bir... 250 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 Hei! [Terkekeh] 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Mereka ada di dalam. Carrie masih di sini. 252 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Baiklah. 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 [menghela nafas] 254 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 [Pete] Jadi, Bobby datang ke komunitas di mobilnya, 255 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 yang telah mengubah pelat. 256 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Mencurigakan. 257 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Memarkirnya di luar rumah kosong. Mencurigakan ganda. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 Dan kemudian pergi. 259 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 Bagaimana menurut Anda, dengan berjalan kaki? 260 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Agaknya. 261 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Ya, tapi itu tidak akan membawa polisi lama untuk melacaknya, bukan? 262 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Mereka punya CCTVnya. 263 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Mereka akan mencatat semua orang 264 00:17:04,720 --> 00:17:08,319 yang masuk dan keluar kedua sisi api. 265 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 Siapa yang mengemudi ke suatu tempat, bermil-mil jauhnya di mana mereka tinggal, dan meninggalkan mobil? 266 00:17:14,839 --> 00:17:16,599 Seseorang yang menyembunyikan sesuatu. 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,760 Oh. Hai. 268 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Saya perlu menanyai Henry, 269 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 sebagai bagian dari Chris Chahal investigasi pembunuhan. 270 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 Dan menurut saya, demi transparansi, 271 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 itu lebih baik jika saya melakukannya di stasiun. 272 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Apakah kamu menangkap anakku? 273 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Saya tidak akan menangkapnya. 274 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 Itu hanya pertanyaan sukarela. 275 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Sukarela? 276 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Kalau begitu, aku menolaknya. 277 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 Oke, baiklah, kalau begitu aku akan menangkapnya. Itukah yang kamu inginkan? 278 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Aku menelepon Sophie. 279 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Tinggal. 280 00:17:58,200 --> 00:17:59,480 [menghela nafas] 281 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 [lagu ceria diputar] 282 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 Oh, dulu suka sekali lagu ini. Video yang bagus. Anda ingat? 283 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Tidak, anehnya, hal itu luput dari pikiranku. 284 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Ada penari setengah telanjang bertopeng, menggeliat-geliat. 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Itu benar-benar melekat pada saya. 286 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Ya, aku mencari Bobby. - Dia tidak di sini. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Tahu di mana dia berada? 288 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Bukan petunjuk. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Apakah dia ada di sekitar hari ini? Yesus. 290 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Saya ditusuk. 291 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Dia, um... 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Tidak, tidak, aku belum melihatnya sejak kemarin. 293 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Jadi, dia ada di sini kemarin? 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Aku baru saja memberitahumu dia ada di sini kemarin. 295 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 Sendiri? 296 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Teman-teman, dia tidak ada di sini, oke? 297 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 - Kecuali kamu ingin minum... - [Pete] Oh, oke. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Ya terima kasih. 299 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 Kami akan minum dua bir dan apa pun yang Anda alami. 300 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Entri keypad khusus staf. 301 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Ada meja di sebelahnya. 302 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Oke, ambilkan birnya. 303 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Ini konyol dan kamu rusak. 304 00:19:19,440 --> 00:19:20,856 Henry, masuk ke mobilku. Aku akan mengantarmu pulang. 305 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Menghalangi penyelidikan karena itu anakmu... 306 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Pergi ke mobil sekarang, dan kamu. 307 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Bu, aku tidak keberatan. 308 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 Itu hanya pertanyaan rutin, 309 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 berdasarkan informasi yang diterima. 310 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 Apa, dari Tom? Dari sialanku... Yah, apapun dia. 311 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Apa, dan kamu tidak bisa meneleponku, bukan? Anda tidak bisa meminta izin saya? 312 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Aku pergi ke rumahmu. Prosedur. 313 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Mobil. Sekarang. 314 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Sophie, kamu tidak bisa melakukan ini. 315 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Jika kamu melakukannya, aku tidak punya pilihan tapi untuk melampaui kepalamu. 316 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Baiklah, aku ingin berada di sana bersamanya. 317 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Anda tahu itu tidak mungkin. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 [Josh] Bagaimana denganku? 319 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 Bisakah saya berada di sana? 320 00:19:51,720 --> 00:19:53,360 [lagu ceria diputar] 321 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 [bip] 322 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Delapan-empat-delapan-lima-delapan-enam. 323 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Sangat tematik. 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 Apakah kita berdua akan pergi, atau... 325 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 apakah hanya kamu? 326 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Terima kasih. - Ya, baiklah... 327 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 kamu menikamkan pisau ke perut. Lihat betapa beraninya perasaan Anda. 328 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 [Tom] Seseorang datang, telepon aku. 329 00:21:44,320 --> 00:21:45,480 [gemerincing di kejauhan] 330 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 [menghela nafas] 331 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 [Emma] Saya ingin melihat acaranya hari Sabtu, tanggal 2 September. 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Khususnya, pesta Sia Marshall. 333 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 Dan saya ingin Anda menjawabnya selengkap mungkin, 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 termasuk detail apa pun, tidak peduli betapa tidak relevannya hal itu, oke? 335 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 - Apakah kamu baik-baik saja? - [Josh] Dia baik-baik saja. 336 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Dia baik-baik saja. Bukan? 337 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Mari kita selesaikan ini. 338 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang kontak apa pun 340 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 yang kamu alami bersama Chris Chahal malam pestanya? 341 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 eh... 342 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Chris terbuang sia-sia. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Dia berkelahi. 344 00:22:31,720 --> 00:22:34,320 Uh, ada anak yang menjelek-jelekkan ibunya. 345 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Mike Lloyd-Powell. eh... 346 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Saya menyelam, bahkan tidak berpikir, mencoba untuk memecah mereka. 347 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Uh... Seluruh tubuhku berlumuran darah. 348 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 Dan itu saja. Itu aku dan Chris. 349 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 [Josh] Kamu melakukannya dengan baik. 350 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Segera selesai. 351 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 [Emma] Bagaimana dengan Jenny Delaney? 352 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Kontak apa yang Anda miliki dengannya? 353 00:22:53,720 --> 00:22:59,560 Uh, kami sempat bertemu sedikit di berbagai titik, minum, ngobrol. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Ada lagi? 355 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 Seperti apa? 356 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Ada yang lebih intim? 357 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Tidak. Tidak. 358 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Hanya saja, kami punya informasi itu akan menyarankan 359 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 kamu terlihat keluar kamar mandi bersama. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 Dan Jenny tampak sangat kesal. 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Benar. Ya. Ya, benar. 362 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 Dan mengapa hal itu bisa terjadi? 363 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 Ini sangat tidak biasa, bahkan di sebuah pesta, 364 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 untuk berbagi kamar mandi dengan seorang gadis, bukan? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Tidak menurut pengalaman saya. 366 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Henry? 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Ya, itu, um... 368 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 [gagap] Dia... Hanya saja... 369 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 Apa? Apa, Henry? 370 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Katakan saja yang sebenarnya padanya. 371 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 eh... 372 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Chris Chahal dibunuh. - Aku tahu. 373 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Dibunuh, Henry, di pesta itu. 374 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Ini bukan tentang pembunuhannya! Saya tidak tahu apa-apa tentang pembunuhannya! 375 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Kalau begitu bicaralah padaku. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Aku ahli dalam bidang teknologi, ya? Telepon, aplikasi. 377 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Jenny pernah melihat hal aneh ini di teleponnya. 378 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 Ini adalah replika kalender. Anda tidak akan menyadarinya, 379 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 tapi dia menyebutkannya padaku. 380 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 Dan, um... baiklah, aku menyelidikinya sedikit di teleponnya. 381 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Dan, eh... 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 [tergagap] Nah, menjadi jelas bahwa... 383 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 Apa? Apa? 384 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Seseorang sedang memata-matai dia. 385 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 - [Jenny] Aplikasi kloning? - [Henry] Hmm. 386 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Dibutuhkan pesan-pesanmu, eh, SMS, bukan WhatsApp, 387 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 dan mengirimnya ke akun lain. 388 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Artinya ada yang bisa membaca setiap pesan yang Anda kirim atau terima. 389 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 Siapa yang melakukan itu? Siapa yang akan melakukan itu? 390 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 Dan menurutnya siapa yang bertanggung jawab? 391 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Um... ayahnya atau Chris. 392 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Mereka adalah satu-satunya orang yang memiliki akses ke teleponnya. 393 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 eh... 394 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Dia memilih ayahnya. 395 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Mulai mengomel tentang dia, um... 396 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 tentang bagaimana dia bahkan tidak ada di sana ketika ibunya meninggal, 397 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 tentang bagaimana dia bersama ibuku. 398 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Dia, eh... 399 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Um, mulai menelepon mereka keduanya semua jenis... 400 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 segala macam bajingan, 401 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 dan kemudian dia menyerangku. 402 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 [gagap] Dia memulai... Dia memulai, uh... 403 00:25:12,040 --> 00:25:13,040 Dia mulai berkata... 404 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 Tidak apa-apa, sobat. 405 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 [bernapas berat] 406 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Oh sial. Dia mengalami kejang. Persetan! 407 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Tidak apa-apa. 408 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 409 00:25:25,280 --> 00:25:26,560 [bernapas berat] 410 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 411 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan ambulans sekarang! 412 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 [lagu ceria diputar] 413 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Hei. - Hai. 414 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Permisi. - Aku hanya... Aku hanya... 415 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Tema tahun 80an. 416 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Itu brilian. Ide siapa itu? 417 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Pemiliknya. Maaf, aku harus lewat. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 Itu pasti aneh bagimu, padahal kan? 419 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Bekerja di bar tahun 80an, ketika kamu lahir di... 420 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 Tidak, jangan bilang padaku, karena aku punya keterampilan ini 421 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 di mana saya bisa menebak tahun lahir seseorang. 422 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Ini petunjuknya. Ini sudah lama setelah milikmu. 423 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 Oke. Bol. 424 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 [menghela nafas] 425 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 - [ponsel bergetar] - Oh. 426 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - Halo? - Masuk. 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Bersembunyi. 428 00:26:29,120 --> 00:26:31,080 [langkah kaki mendekat] 429 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 [pintu terbuka] 430 00:26:48,640 --> 00:26:49,960 [klik kunci] 431 00:26:59,320 --> 00:27:00,680 [menghembuskan napas dengan tajam] 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Kamu mencoba membuat dirimu terbunuh? - [terengah-engah] 433 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Dia berbahaya. 434 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 Apa maksudmu? Mengapa mengatakan itu? 435 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Pergi. - Pernahkah kamu melihat putriku? 436 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 - Apakah dia bersamanya? - Percayalah kepadaku. 437 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Keluar dari sini. 438 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - Apakah dia melihatmu? - Kita harus keluar dari sini. 439 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - Apa yang telah terjadi? - Menurutku kita tidak aman. 440 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Eric! 441 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Eric! 442 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Eric! 443 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Maaf. 444 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Tunggu! 445 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Apa? 446 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 Apa? 447 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Sobat, seorang pria baru saja keluar, pak tua. Ke arah mana dia pergi? 448 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 Oh, um... 449 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Lewat sana. [Mengejek] 450 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Ke arah mana? Apakah dia pergi ke bar lain? 451 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 Itu informasi rahasia, itu. 452 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Tusukan. Anda pergi ke sana. 453 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Aku akan pergi ke sini. Hubungi saya jika Anda melihatnya. 454 00:28:53,880 --> 00:28:55,800 [ponsel bergetar] 455 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - Kamu menangkapnya? - Tidak. 456 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Mari kita gunakan logika, kawan. Dia tidak muda. Dia tidak fit. 457 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Tidak mungkin dia menyelesaikan lari 100 meter berlari keluar bar itu. 458 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Jadi, kemana dia pergi? 459 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 Aku menggandakannya kembali, sobat. 460 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Oke, aku akan mengitari blok itu dan bertemu denganmu di sana. 461 00:29:25,720 --> 00:29:27,160 [keduanya berbicara tidak jelas] 462 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 - [bersenandung] - Wah. Wah, wah. 463 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 Eh? 464 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Tusukan, kan? 465 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 Apa? Ya Tuhan. 466 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Ayolah, sobat. Tidak, itu hanya olok-olok. 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - Bercanda? - Ya, hanya sedikit, um... 468 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 - Hanya hinaan main-main, ya. - Oh. 469 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Aku akan memberitahumu apa. 470 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Panggil aku sesuatu. Berlangsung. 471 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 - Bodoh. - Ah. 472 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 473 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Sialan. 474 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Hmm... 475 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - Tuan Gay. - Sekarang kamu sedang berbicara. 476 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 - [tertawa] - [berseru] 477 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 - Biarkan dirimu masuk, kawan. [Tertawa] - Sampai jumpa lagi. 478 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 [lagu ceria diputar] 479 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - Baiklah? - Baiklah. 480 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Bagaimana kabarmu? 481 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Bagus. Apa kabarmu? - Bagus, ya. 482 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Bersulang. - Bersulang. 483 00:30:51,800 --> 00:30:53,480 [tidak terdengar] 484 00:31:01,040 --> 00:31:02,080 [Pete bersiul] 485 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Tidak ada tanda. 486 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Mengapa "jangan menelepon"? 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 Temukan dia. 488 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 Apa yang dia katakan? 489 00:31:09,560 --> 00:31:11,296 Saya tidak berbicara dengannya. Saya pikir dia bertemu seseorang. 490 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Maksudku, bagaimana kalau itu Bobby? 491 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Salah satu staf memberinya pesan. 492 00:31:17,680 --> 00:31:19,496 - Saya tidak mengerti. Kenapa... - Kita bisa mengikutinya. 493 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Aku menyelipkan ponselku ke dalam sakunya. 494 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Kami menggunakan ponselmu untuk melacak ponselku. Lihat ke mana hal itu membawa kita. 495 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 [paramedis] Ya. Satu, dua, tiga, dorong. Ya. 496 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Ini kamu. 497 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Ini semua ada padamu. Sudah kubilang dia tidak sanggup melakukannya. 498 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Jika terjadi sesuatu... 499 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 [paramedis] Duduklah di sana. 500 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Kotoran. Sepertinya dia baru saja akan kembali ke rumah. 501 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Setidaknya kita bisa menyudutkannya. 502 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 [Pete] Menurutmu kita harus membahas ini tempat lain yang dimiliki Bobby, Bar Exile? 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Seberapa jauh jaraknya? 504 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Wow. 505 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 Apa? 506 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Pukulan pertama. "Bar hancur dalam serangan pembakaran." 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - Pembakaran? - Ya. 508 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Hancur total. 509 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 [menghela nafas] 510 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 Dan dia berada di komunitas hari ketika rumah Helen dibangun. 511 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Ke mana Bobby pergi, api pun mengikuti. 512 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 - [ponsel bergetar] - Sophie. 513 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Hai. 514 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 [Sophie] Henry pingsan. 515 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Kami baru saja tiba di rumah sakit Anda. Bisakah kamu datang? 516 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Tentu saja. 517 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Anda mengirimnya, bukan? Ema? 518 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Anda mengirimnya untuk menanyainya. 519 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Yah, dia mendorongnya terlalu keras. 520 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 [menghela nafas] Maafkan aku, Sophie. Saya benar-benar minta maaf. 521 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Aku hanya takut. Bisakah kamu datang saja? 522 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Kotoran. 523 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Pacarmu membenci putriku. 524 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Siapa sangka kita akan mengatakan kalimat itu? 525 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 [Tom terkekeh] 526 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 [petugas] Seseorang ingin menemuimu. 527 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 [Emma] Jojo. 528 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Saya tahu kita sudah melalui ini sebelumnya. 529 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 Tapi seorang anak laki-laki tidak tampak mati begitu saja di kolam renang di sebuah pesta. 530 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 Oke? Jadi kita pasti melewatkan sesuatu. 531 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Aku ingin kamu mengantarku, 532 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 sangat lambat, melalui setiap momen malam itu, 533 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 dimulai dengan telepon dari putri Anda. 534 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 Dan aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku, tidak peduli seberapa remehnya, oke? 535 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 [menghela nafas] 536 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 [Tom] Bagaimana kabarnya? Apa yang mereka katakan? 537 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Tidak cukup. 538 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Saya akan berbicara dengan mereka, dokter bedah ke dokter bedah. 539 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Beri aku sepuluh menit. - Setidaknya itu yang bisa kau lakukan. 540 00:34:08,639 --> 00:34:10,880 - Josh. - Dia memberitahuku apa yang terjadi, Tom. 541 00:34:11,639 --> 00:34:13,400 Aku menjaga anakmu, dan kamu melakukan ini? 542 00:34:13,480 --> 00:34:14,639 Dengar, aku minta maaf, oke? 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,040 Tidak, maaf. Persetan maafmu! 544 00:34:18,679 --> 00:34:20,280 Dia membenturkan... Tolong tutup telingamu. 545 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Tutup saja telingamu. 546 00:34:21,600 --> 00:34:23,719 Dia memukulmu, oke. Apa pun. Bukan masalah saya. 547 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Tapi ini? Ini? 548 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Hei, dia akan baik-baik saja. 549 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Anda tidak tahu itu! Bagaimana kamu... 550 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Cari tahu. 551 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Pergi! 552 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 Dan jangan khawatir. Aku akan menjaga putrimu. Lagi. 553 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Maaf. 554 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 Kami membuat keputusan untuk memasukkan tubuhnya ke dalam freezer, 555 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 freezer dada besar di garasi. 556 00:34:45,199 --> 00:34:46,760 Saya kira kami pikir itu akan menyimpannya... 557 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 segar. 558 00:34:48,400 --> 00:34:50,719 [mencemooh] Itu adalah pemikiran yang gila, berpikir panik. 559 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 Dan kemudian kami membersihkan kolam renang. 560 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Aku sudah menonton cukup banyak drama polisi untuk mengetahuinya 561 00:34:55,639 --> 00:35:00,480 bahwa selalu ada DNA atau apa pun jika Anda tidak membersihkan TKP. 562 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 Pada saat itu, saya berpikir, "Ada baiknya aku melakukan itu," 563 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 karena aku sedang mengosongkan filternya, 564 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 dan di antara semua dedaunan dan sampah, 565 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 salah satu liontin Sia ada di sana. 566 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 Saya seperti, "Lihat. Bukti." 567 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Itu selalu hal-hal kecil. 568 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Mengapa liontin Sia harus seperti itu di dasar kolam? 569 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 [Jojo] Baiklah, saya berasumsi kapan dia menariknya... 570 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Saat dia mendapatkan Chris keluar dari kolam, ia lepas. 571 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Segalanya tidak jatuh begitu saja. 572 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Ya, tidak, tidak dalam keadaan biasa benda, tapi menggerakkan tubuh... 573 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - Apa? - [Emma] Kecuali ada perjuangan. 574 00:35:37,640 --> 00:35:39,376 - [Jojo] Tidak. - Seseorang berjuang untuk hidupnya. 575 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 TIDAK! 576 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Saya kenal putri saya. 577 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 Saya percaya padanya. Dia menemukan anak itu tenggelam. 578 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Dia tidak punya alasan untuk membunuhnya. 579 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Jadi tidak. Tidak ada perjuangan. Tidak ada pertarungan. 580 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Dan di mana liontin ini sekarang? 581 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Aku memasukkannya kembali ke dalam kotak perhiasannya. 582 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Stabil. 583 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 Apa itu? 584 00:36:11,440 --> 00:36:13,960 - Itu berarti dia akan baik-baik saja. - Ah. 585 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Kejangnya disebabkan oleh dia tidak menangani penyakitnya dengan baik, 586 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 cairan yang tidak bisa dia proses, yang menyebabkan tekanan darah tinggi. 587 00:36:24,480 --> 00:36:25,680 [Tom menghela nafas] 588 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Josh. 589 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 aku mengacau. 590 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 [Josh] Hmm. 591 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 [menghela napas dalam-dalam] 592 00:36:43,920 --> 00:36:45,640 [sirene meratap] 593 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 [Pete] Kamu sedang tidur siang? 594 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Aku takut pada Jenny. 595 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Aku mengirim Emma karena, saat ini... 596 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Aku akan melakukan apa pun untuk menemukan putriku, 597 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 merangkulnya, 598 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 dan katakan padanya, tidak peduli apa dia terlibat di dalamnya, kita bisa memperbaikinya. 599 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Jenny tahu kamu sedang memata-matainya. 600 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Josh bilang Henry menemukan aplikasinya. 601 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Oh sial. 602 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 [menghela nafas] 603 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Ini semua berantakan. 604 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Kemarilah. 605 00:37:44,360 --> 00:37:46,160 [buang air kecil] 606 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 [Pete] Yesus. 607 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 [dering saluran] 608 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 - [ponsel berdering] - [Sofie] Oh. 609 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Apa? Itu kamu. 610 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 [Pete] Kemana kamu akan membawa kami, Eric? 611 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 [Tom] Saya tahu kemana dia pergi. 612 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 [Pete] Apa yang dia lakukan di sini? 613 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 [Tom] Itu yang akan kita cari tahu. 614 00:39:17,040 --> 00:39:18,200 [interkom berbunyi] 615 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 [pria melalui interkom] Ada yang bisa saya bantu? 616 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Ya, Dr. Tom Delaney dan Dr. 617 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Kami sudah, um, dipanggil. 618 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 [man] Laporkan ke pusat. 619 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 Malam. 620 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Hai. Eh, kami dokter menemani Tuan Pratchett. 621 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Dia baru saja tiba. 622 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Tuan Pratchett? 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Ya, dia tidak mengatakan apa pun tentang... - [Tom] Benarkah? 624 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Bisakah kamu mendapatkannya kembali? 625 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Maksudku, kami mengikuti dengan mobil kami. 626 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 Itu aneh. Pasti ada ada semacam campuran, kan? 627 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Tunggu sebentar. 628 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Ya, aku punya dua dokter dengan Tuan Pratchett. 629 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Berhenti! 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 - [alarm berbunyi] - Halo sobat. Syukurlah kamu di sini. 631 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - Apakah ini, um, Jasmine Hall? [Mendengus] - Bergerak! 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Eric! Eric! 633 00:40:23,480 --> 00:40:24,600 [keduanya mendengus] 634 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Turun ke lantai! 635 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Di lantai sekarang! 636 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Peringatan terakhir! 637 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 - Berhenti! Berhenti! - [Tom mendengus] 638 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 Dia bersamaku. 639 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Anda berhak mendapatkan jawaban. 640 00:40:39,400 --> 00:40:41,640 - [alarm berhenti] - Aku tidak bisa melindunginya lagi. 641 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 Lindungi siapa? 642 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 [Eric] Anakku, Craig. 643 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 Apakah ini milikmu? 644 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Tidak, aku belum pernah melihatnya seumur hidupku. 645 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 [Eric] Dia tidak pernah pulih. 646 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Dia tidak pernah berbicara lagi. 647 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Lebih baik daripada mati, ya, tapi tidak ada kehidupan. 648 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Tidak ada kehidupan nyata, di tempat seperti ini. 649 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 Apakah istri saya biasa datang ke sini untuk mengunjunginya? 650 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Mengapa? 651 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Mereka berteman di sekolah. 652 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 Dan dia benci 653 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 bahwa dia berakhir seperti ini. 654 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Benci apa yang terjadi. 655 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 Apa yang telah terjadi? 656 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 Tahukah Anda mengapa gerbang dan tembok di komunitas dibangun? 657 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Karena kebakaran sekolah. - [Erik] Benar. 658 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Delapan anak meninggal. 659 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Tidak ada lagi yang merasa aman. 660 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 Orang mengira itu orang luar. 661 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Tapi Craig dan beberapa teman... 662 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Mereka masih anak-anak, mengerti. 663 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Mereka marah kepada seorang guru 664 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 tentang cara dia memperlakukan mereka. 665 00:43:11,120 --> 00:43:15,760 [mencibir pelan] Mereka menginginkan balas dendam yang konyol. 666 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 Hanya itu yang dimaksudkan. 667 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 Itu menjadi tidak terkendali. 668 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Sudah larut malam. 669 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 Mereka tidak menyadari bahwa ada orang di sekolah... 670 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 anak-anak lain. 671 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 Siapa? 672 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 Siapa yang terlibat? 673 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 Craig. 674 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Helen. 675 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Polisi. 676 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Siapa lagi? 677 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 rakel? 678 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Mungkin aku pantas menerima ini. 679 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Mereka berempat. Itu masuk akal. 680 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Tidak, ini bukan jam empat. 681 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Ada lima orang. Lima anak. 682 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Siapa lagi? 683 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Anda berbohong kepada saya. 684 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 [Erik] Sophie. 685 00:44:24,240 --> 00:44:28,320 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 686 00:44:28,400 --> 00:44:32,840 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 687 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 688 00:44:36,800 --> 00:44:40,960 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 689 00:44:41,040 --> 00:44:43,320 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 690 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 691 00:44:49,520 --> 00:44:52,640 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪